Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung Jin Kim Eung Soo
Park Ye EunJung In Sun
Lee Han WiJo Hee Bong
Ahn Seok HwanPark Soon Cheon
Go In BumJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dung Team @ Viki
Basketball
Episode 17
Lempar!
Umpan bagus.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Baek Hwa! Baek Hwa!
Yah!
YAH!
Lihat pria ini. Lihat pria ini!
Wow!
Ahh!
Kang San!
Hei!
Apa kamu baik-baik saja? -Hyung, apa kamu baik-baik saja?
Wasit! Wasit!
Pria ini bermain curang. Aku melihatnya!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku bilang keparat ini bermain curang!
Dia memukulnya dengan sikunya!
Aish!
Lempar, lempar!
Ini!
Ah! Ah...
Ah...
Ah, sangat sakit. Hei, apa kamu berpura-pura?
Nomor 4!
Hei, apa?!
Apa? Aku tak melakukan apapun! Pria ini sedang berpura-pura!
Mataku, mataku.
Aku bahkan tak menyentuhnya!
Kesabarannya.
Maaf. Maaf...Hei.
Hei! Kamu masih tak mengerti?
Jika kamu kesal, kamu kalah.
Keparat itu! Aku akan membunuhnya!
Apa kamu gila?
Pria itu sedang bermain denganku!
Hanya karena mereka "makan tai", apa kamu akan memakannya juga?
Apa kamu ingin mengacaukannya dari awal?
Shin Young!
Apa yang anda lakukan sekarang?
Tolong pergi. Nona tidak menyukainya.
Minggur.
Aku...
Aku tidak kembali untuk menikah.
Lalu?
Daripada Oppa,
aku akan sukses berada di posisimu.
Gyeongin Meriyas...
Berikan padaku.
Apa maksudnya?
Artinya aku akan menjadi penerus ayah.
Sebagai seorang gadis, apa maksudmu penerus?
Ayah akhirnya akan menyetujuinya.
Anak-anak yang tersisa...
Sekarang hanya aku.
Shin Young!
Apa yang kamu katakan sebelumnya...
Apa itu tulus?
Bahwa kamu akan hidup sebagai putri ayahmu.
Apa benar itu yang kamu rasakan?
Aku sudah bilang aku tulus.
Bagimu, Shin Young...
Apa artinya saya?
Saya, Min Chi Ho...
Bagimu, Choi Shin Young...
Apa artinya saya bagimu?
Chi Ho, kamu, bagiku...
kamu adalah seorang yang sangat kusyukuri.
Tidak lebih, tidak kurang.
Apa itu saja?
Apa itu benar-benar...
semua?
Orang itu yang kucintai...
dari awal sampai sekarang,
hanya San.
Saya...
mempercayaimu.
Bagaimanapun susahnya, kamu bilang akan mencoba yang terbaik untukku.
Aku mempercayai itu.
Betapa bodohnya aku...
Aku tahu sekarang.
Aku juga
akan berhenti.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Hyung.
Apa mereka menyuap wasit?
Apa?
Kita tak bisa membedakan apa dia seorang wasit atau anggota tim mereka!
Lalu, haruskah kita menyuap dia?
Hanya dengan uang yang "cukup", tak akan mempan pada pria itu.
Kita selesai. Bagaimana kita akan menang melawan pria bangsawan itu?!
Dunia yang buruk ini!
Ini permainan basket atau penipuan?
Lewat sini!
Aww.
Oh!
Whoa, Chi Ho!
Hei!
Wasit! Pertukaran pemain. Pertukaran pemain!
Kamu telat dan kamu berjalan? Cepat dan lari!
Apa kamu akan datang setelah kamu semua mati? Kamu tahu ini jam berapa?
Kamu harus berganti seragam. Seragam!
Apa kamu tahu?
Bahwa Shin Young kembali ke rumahnya.
Apa kamu tahu?
Kamu, keparat.
Kamu bilang kamu akan menerimanya.
Bahwa Shin Young memilihku!
Kamu bilang kamu menerimanya!
Lalu kamu mempergunakan aku?
Kamu membuatku tenang dengan kebohonganmu, dan kamu menggunakanku untuk membuatmu kembali?!
Mengapa kamu melakukan ini? Lepaskan dan bicara saja.
Ya. Bicara saja.
Selama ini.
Terima kasih telah menjaga Shin Young.
Apa?
Aku serius.
Karena kamu berada disamping Shin Young, ummp!
Hyung!
Anggota tim Min Chi Ho!
Aigoo.
Min Chi Ho.
Aku...
menganggapmu sebagai temanku.
Sebanyak aku mempercayai Shin Young.
Aku ingin mempercayaimu.
Karena kamu,
karena kamu...!
Dengan pria sepertimu,
Aku tak akan bermain basket lagi.
Minta waktu. Minta waktu.
Tak bisa lagi aku
berada disampingmu
Maafkan aku.
Bong Soon!
Nona Muda.
Hei!
Ada apa?
Aku tak tahu itu terjadi diantara kalian berdua.
AKu kurang memperhatikan.
Kamu baru saja kehilangan saudaramu.
Aku yang minta maaf.
Jangan menangis.
Dengan berjalannya waktu,
semua akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan sekarang?
Apa yang harus aku lakukan dengan rasa sakitnya sekarang?
Aku akan membantumu.
Kembalilah ke rumah. Mari kita bersama-sama seperti masa lalu.
Kamu tahu aku tak bisa pindah karena ayahku.
Dengan uang ini, mari bawa dia ke rumah sakit yang bagus.
Bagi ayahmu dan kamu,
menurutku itu akan lebih baik.
Jangan salah paham,
aku telah memutuskan,
untuk tidak melayanimu, nona muda.
Apa maksudmu?
Bukannya aku tak menyukaimu.
Aku belajar bahwa semua orang pada tingkat yang sama.
Apa Sung Won mengajarkanmu itu?
Ya.
Lalu, ajari juga aku.
Hah?
Sampai sekarang, keberadaanku
seperti seekor katak yang sombong
hidup dalam sumur kecil.
Jadi aku tidak terjebak dalam dunia kecil
tolong berada disampingku untuk
menjadi temanku. Jika kamu setuju,
aku juga,
ingin menjadi temanmu.
Go Bong Soon,
akankah kamu akan menerima hatiku?
Nona Muda.
Kamu akan menerimanya, bukan?
Ya.
Tapi aku punya sebuah syarat.
Kamu juga memikirkannya.
Jika kamu bisa berakhir seperti ini.
Tak ada yang akan membuatmu senang
daripada dekat dengan seseorang
yang memperlakukan aku seolah-olah aku berharga
dan membuatku merasa bahwa aku seorang yang berharga.
Bagimu, orang itu adalah
Kang San.
Min Chi Ho.
Apa kamu tahu hari ini hari apa?
Aku tak akan bermain dengan pria semacam itu.
Kamu melakukan ini dan menamai dirimu pemain perwakilan Joseon?
Min Chi Ho. Mengapa anda bertingkah seperti anak kecil?
Kamu mengajarinya basket dan kamu menyukainya, bukan?
- Kita tidak punya banyak waktu tersisa. Ketika kita menang.. - Min Chi Ho!
Aku tak pernah berbohong padamu.
Bagiku, aku ingin menjadi sepertimu.
Dan menjadi lebih baik darimu di masa depan.
Kamu adalah sepenuhnya temanku.
Aku tahu Shin Young meminta permintaan yang rumit untuk menyelamatkanku.
Tetapi Shin Young mencoba sangat keras untuk menepati janjinya sampai akhir.
Dia bahkan menjaga jarak dariku.
Semua salahku.
Jika aku menyadarinya sebelumnya,
jalan yang ingin dia ambil
berbeda dariku.
Itu bagaimana aku memutuskan untuk menerimanya.
Sepertimu, aku pergi darinya.
Suatu hari ketika kita dewasa dan lebih bijaksana,
kita akan bertemu dijalan yang sama.
Itu yang aku percaya.
Jadi, jangan terus marah dan mari bermain.
Bukankah kita harus mengalahkan orang Jepang sombong itu?
Dalam hati orang-orang yang kehilangan negaranya
menyalakan lampu dengan basket.
Bukankah itu panggilang yang harus kamu tanggung?
Apa yang kalian lakukan, Baek Hwa? Apa kalian akan menyerah?
Tidak, kamu datang, datang!
- Ayo! Cepat! -Chi Ho...
Apa ini?
Apa pria ini membuat keributan karena seorang gadis?
Yobo ini (sebuah ejekan untuk Joseon/Orang Korea)tak dapat ditolong.
Apa kalian akan bermain atau apa?
Jika kalian tidak bermain segera, kalian akan didiskualifikasi!
Kami datang, datang!Ayo cepat, tolong!!
Tengah.
Aku akan mengambil posisi itu,
mulai sekarang.
Astaga, ambillah, ambillah!
Tuan Min Chi Ho!
Tapi kamu,
siapa yang bilang kamu bisa memanggilku "Chi Ho"?(Kang San memanggil namanya tanpa Tuan)
Kamu bilang kita adalah teman.
Jika kamu merasa salah, lalu mengapa kamu tak memanggilaku hanya "San"?
Disini, sebelah sini!
Lempar!
Benar, ini Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Lempar, lempar, lempar!
Apa kamu tak akan turun?
Ah, menjengkelkan!
Disini dan disana, dimanapun, hanya adalah satu orang yang menjengkelkan!
Ayo buat skor selanjutnya!Ayo!
Tuan Min Chi Ho! Berikan padaku!
San Hyung!
Astaga! Bagaimana? Bagaimana?
San! Sialan!
Apa itu tadi?
Apa yang kamu lakukan, wasit?
Tendang dia keluar! Tendang dia keluar!
Beraninya, yobo keparat ini!
Tuan wasit, bagaimana mereka bisa melakukan hal ini?
Muka San kami berdarah, berdarah!
Pertanding basket apa ini?
Keparat itu melakukannya pertama kali!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu tak mengurusnya secepatnya?
Apa kamu ingin berhenti menjadi wasit?
Kamu ketahuan! Mengancam!
-Kamu melangkahi wewenangnya!-Cepat putuskan!
Bagaimana berandal keparat seperti mereka bisa disebut atlet?
Apa ini menempel dengan baik...?
Tak apa selama darah berhenti mengalir.
- Kamu tak apa? - Apa maksudmu?
Apa kamu juga akan bermain pada babak kedua juga?
Kita tak punya pilihan lain.
Apa kamu gila? - Dengan luka itu?
Kamu harus dirawat terlebih dahulu.
Bisakah semuanya berkumpul?
Mari pindahkan bola secepat mungkin.
Jika kita ragu-ragu, kita akan terluka lagi.
Kita harus menghindar agar tak berbenturan satu sama lain.
Kalian tahu apa maksudku.
Menganggap perjuangan Kang San,
mari bertahan sampai akhir bagaimanapun.
- Baek Hwa!- Ya!
Umum!
Apa kamu benar ingin melihat putramu berubah bentuk?
Bawa dia keluar sekarang!
Kamu pikir aku akan meninggalkan putramu begitu saja?
Sebelum dia masuk ke dalam perang dan terbunuh disana,
aku akan menghancurkannya dalam sekejap!
Baiklah.
Cobalah itu.
Perlihatkan padaku betapa hebatnya kekuatanmu yang menakjubkan.
Biarkan aku melihat itu.
Apa kamu makan sesuatu yang salah?
Salah apa yang kami lakukan pada kalian semua, hah?
Kami bekerja keras, seperti yang diperintahkan
dan kami merawat selama kami bisa.
Jika kamu tak bisa berterima kasih padaku, setidaknya perlakukan aku sebagai seorang manusia.
Apa wajah muliamu terbuat dari besi baja?
Benar,
kamu berani menyentuh putraku dengan lenganmu.
Aku akan merobek-robek wajahmu menjadi berkeping-keping
dan mengunyah setiap kepingnya.
Perempuan jalang itu...
Mengapa pendarahannya tidak berhenti?
Ini tak akan berhasil. Mari membalutnya lagi.
Aku akan melakukannya saja.
Kita tak punya waktu,
Bagaimana jika akan melukaimu dengan parah?
Ini adalah yang terakhir kali!
Hyung, ini kesempatan yang
paling akhir bagiku.
Sayang...
Apa...
Dalam keadaan apa kamu ini!
Apa kamu harus melakukan ini?
Apa kamu sangat ingin bermain basket?
Lakukanlah.
Ibu...
Ibu tak bisa membantumu,..
Maafkan aku, anakku...
Kamu berjanji padaku akan menunjukkan dunia dimana orang miskin bahagia.
Ya...
Pergilah dan tunjukkanlah padaku dunia itu.
Mulai sekarang, aku tak akan memberitahumu untuk mengertahu tempatmu dan tinggal disana.
Jadi, pergilah dan tunjukkan pada dunia apa yang bisa kamu lakukan.
Ibu juga ingin berada di dunia baru yang diciptakan putraku.
Aku ingin bahagia disana selamanya.
Wasit! Wasit!
Pergantian anggota!
San, sini!
Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa!!!
Apa yang salah dengan itu?
Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa!!!
(Menyanyikan lagu kebangsaan Korea) Sampai Laut Timur dan Gununu Baek Du
♫ mengering dan menghilang,
♫Tuhan melihat dan melindungi kita.
♫ Selamanya negara kita.
♫ Bunga mawah Sharon dan beribu jarak antara sungai dan daratan.
♫ Sungai yang luas dan gunung-gunung.
♫ Orang Korea bangga sebagai Orang Korea.
♫ Selamanya agar Korea tetap berdiri.
- Lempar! - Sini, sini!
Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa!!!
Kamu, Takeshi!
Takeshi!!
Jangan dorong!
Jangan mendorong!
Ambil keputusan wasit!
San, San!
Kamu melihat dia menyerangku!
Tolong...
Apa kamu tak tahu siapa aku?
Aku Takeshi, sang Takeshi!
Kamu ingin berhenti menjadi wasit?
Buat keputusan sekarang!
Cepat!
Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa!!!
Kita harus menghadang, menghadang!
Hadang!
Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa, Baek Hwa!!!
Ibu!
Ya, putraku...
Aku sangat bangga pada putraku, sangat bangga.
Terima kasih, ibu.
Aku akan membawa ibuku denganku.
Mengapa kamu akan mengambil pembantu rumah tanggaku?
Dia bukan pembantu rumah tanggamu.
Dia ibuku.
Jangan memperlakukannya secara hina.
San...
Ibu, kamu telah melewati banyak hal.
Kamu tak perlu bekerja untuk yang lain sekarang.
Aku akan membuatmu bahagia.
Hanya kita berdua, mari hidup bahagia.
Aku menang!
Kamu berhasil, Hong Ki ku. Hong Ki ku melakukannya dengan baik.
Ibu!
Kamu melakukannya dengan baik.
Baek Hwa. Baek Hwa. Baek Hwa.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Shin Young.
Mari berbicara sebentar.
Karena jalan yang kamu pilih,
aku mengerti kamu harus mengurus beberapa hal.
Aku mengerti.
Tapi kamu harus tahu,
dunia yang kamu dan aku inginkan
adalah dunia yang sama akhirnya.
Apa kamu mencoba untuk mendapat kekuatan atau mencoba menunjukkan pada orang bahwa kamu bisa membereskan masalah tanpa kekuasaan
ini untuk kita semua akhirnya.
Jadi, kamu dan aku
akan bertemu lagi.
Jika awal mulanya berbeda,
garis akhirnya berbeda.
Jangan menolaknya.
Jadi, kamu lupakan tentang aku.
Hanya
lupakan saja aku.
Shin Young.
Beribu penonton dan sponsor dari pertandingan ini, Great Japan, mengucapkan selamat
pada tim pemenang, Baek Hwa.
Piala kemenangan diberikan
pada tim pemenang.
Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa!
Tim yang memenangkan turnamen ini
akan bertanding pada Greate East Asian Game, bersama Jepang dan negara Asia Timur yang lain,
sebagai perwakilan nasional Jepang.
Perwakilan apa?
Apa maksudnya?
Apa dia baru saja bilang perwakilan Jepang?
Tapi ini lebih baik daripada dipaksa mengikuti militer.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku benar. Lebih baik daripada militer dengan senjata. Kita hanya akan mengibarkan bendera mereka.
Kamu seharusnya tidak mengatakan hal itu.
Hyung, kamu sudah terdaftar sebagai orang Jepang.
Kau lakukan, setelah semua ribut-ribut yang kau buat.
Apa? Kau khusus atau sesuatu?
Kau tahu apa penderitaanku [adalah]?
Apa orang tidak memiliki suatu nasib?
Karena aku tidak ingin mati, aku dapat memberitahumu ratusan nasib.
Apa ini?!
Ibu!
Ibu.
Apa?
Apa yang terjadi?!
Bang Ki Ok.
Aku menangkapmu karena melanggar aturan dan melayani selundupan minuman keras.
Apa? Apa pelanggaran?!
Hei. Apa kalian? Ibu!
Ibu.
Ibu! Ibu!
Ahh! Ibu!
Ibu!
- Hong Ki! Hong Ki!- Ibu!
- Ibu!- Pegang dia.
- Ibu!- Hong Ki!
Pindah!
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Ibu!
Mereka bajingan!
Biarkan aku pergi. Ibu!
Min Chi Ho.
Kau tidak boleh berkeliaran ditempat umum.
Kau begitu sembrono.
Oh, ya. Kau harus darang karena alasan itu. Akumenghalangi kau ketika kau sibuk dengan itu.
Mengapa kau hanya berdiri disana ketika ayahmu mendapat hukuman mati?
Tidak akan menemuinya?
Hei!
Kau bajingan! Kau memerintahkan mereka untuk menangkap ibuku, bukan?!
- Apa ini?- Aku anak Bang Ki Ok Lee Hong Ki.
Ibuku. Dimana kau membawanya?!
Pegang erat-erat.
Kau orang kasar brengsek! Kau mengambil setelah kau minum melayani seorang gadis ibu!
Apakah kau membantu ibuku menjual minuman?
Lepaskan aku!
Apakah kau tidak tahu ibumu ditangkap untuk melayani minuman keras ilegal?
Bagaimana berani kau untuk mengalirkan cairan bajakan dala periode ini ketika sebutir beras sangat berharga?
Yang minum omong ksong itu setiap malam, HAH?
Dan siapa yang mengatakan dia menjabat minuman keras ilegal?Apakah kau melihatnya?
Tahan dia dengan cara yang benar.
Brengsek!
Ini kasar...
Ini nakal bajingan kecil!
Hei kau brengsek!
Hong Ki!
Yahh!
Mengapa dia tidak disini. Mengapa?
Mi Sook.
Apa itu?
Noona.
Mi Sook.
Yoon Bae!
Ku mohon jangan memukulnya. Jangan memukulnya. Ku mohon.
Jangan memukulnya. Jangan memukulnya. Yoon Bae!
Tidak, tunggu!Aigoo! Tunggu! Tunggu!
Ku mohon lepaskan!
Mi Sook.
Noona.
Mi Sook.
San!
Apa yang kita lakukan?
Bajingan itu, Gong Yoon Bae, lari
dengan hadiah uang juara kami.
Apa yang harus kita lakukan?
Bodoh, aku sudah bilang untuk melakukannya bersih.Apakah kau semacam geng jalanan?
Boss,
Tuan Gong
Kau kurang masuk akal daripada yang terlihat.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Hei,
Tuan.
Tuan, sebentar.
Tunggu.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Kang San,
dia berkata membuang sebuah bom.
Apa?
Bom...
Bom. Bom dalam kotak makan siang.Bom meledak.
Tuan Gong Yoon Bae.
- Jika kau berbohong.- Aku tidak berbohong.
Sebuah bom yang akan dilempar pada upacara gerakan Big.
Aku mendengar dengan telingaku sendiri.
Kang San..
Jika dia ditinggalkan sendirian, dia akan mati.
Oleh karena itu,
lepaskan aku, ku mohon.
Kau lihat ini kedalam, segera.
Lepaskan aku, ku mohon.
Ibu.
Saudaraku, aku ingin meihat ayah.
Hae Su.
- Kau tidak harus melakukan ini.- Jangan lakukan itu.
Bagaimana permainanmu?
Kami telah memenangkan turnamen.
Kerja bagus.
Jika ayahmu telah melihat hal itu, dia akan senang.
Tolong jangan menangis.
Ayahmu
tidak pernah sekali menyakiti orang lain dalam hidupnya.
Bahkan jika aku menempatkan hanya sebesar mata sebagai lauk,
ia akan khawatir saja
apakah ada orang yang kelaparan didesa.
Dia dijatuhi hukuman mati?!
Bagaiama mungkin hal seperti itu terjadi?
Aku akan menyewa pengacara langsung.
Temukan cara untuk memenangkan kasusnya di pengadilan.
Bagaimana?
Permisi?
Hukum tanah itu adalah untuk menangkap orang yang tidak bersalah dan mengubahnya bersalah.
In Su dan ayahnya menjadi korban juga.Tidakkah kau tahu?
Sial, menjengkelkan!
Dia bukan ibu rumah mu.
dia ibuku.
Jangan memperlakukan dia menghina tanpa apapun.
Bajingan!
Bawakan dua bajingan dan gadisku sekarang!
Apakah kau, San?
Apa yang terjadi?Apakah kau menemukan manajer Gong?
Tampaknya
ia melarikan diri.
Bangsat ini!
Ayah Min Chi Ho dijatuhi hukuman mati, aku dengar.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apakah kau melihat ayahmu?
Semua dari kita...
mari kita pergi ke Upacara Gerakan Big.
Chi Ho, mari kita lakukan.
Aku...
Aku sedang berpikir untuk berhenti basket.
Maafkan aku.
Tidak bermain basket.
Mari kita balas dendam.
Hong Gi.
Karena itu upacara besar, Gubernur Jenderal akan muncul.
Jika Gubernur Jenderal muncul, tembakan besar akan muncul juga.
Anak jalang dari Direktur Choi akan muncul, juga.
Orang yang membuat ayahmu seperti itu pasti akan muncul juga.
Mari kita melemparkan bom.
Apakah kau gila?
Bom?
Apakah kau tahu itu apa?
Aku tahu.
- Aku telah melihat itu, juga.- Hong Ki,
Berhenti.
Ini bukan untuk diputuskan dengan emosi.
Teman kita Bae memilikinya.
Aku menyuruhmu berhenti!
Melemparkan untuk menyelamatkan ibumu adalah emosional.
Mati untuk mengaramu adalah wajar, maka?
Aku tidak tahu negara atau sesuatu seperti itu.
Aku tidak pernah punya itu, juga tidak pernah hilang.
Ketika kau lahir, negara sudah dijajah.
Dijajah Joseon tidak memberiku makanan atau hak.
Ini juga tidak melakukan apa-apa seperti ibuku telah lakukan,
mengirimku ke sekolah atau membiarkan aku bermain basket.
AKu tidak tahu negara manapun.
Untuk ibuku, aku merawatnya.
Jadi, berhenti mengeluh.
Ketika aku berpikir tentang itu, mari kita lakukan.
Mari kita balas dendam.
Untuk ibuku,
dan untuk ayah Chi Ho.
Mari kita melemparkan bom.
Aku tidak bisa.
- Maafkan aku, aku...- Hyung!
Melakukan itu,
dunia tidak akan berubah.
Apakah dunia berubah atau tidak,
jika itu tidak adil, setidaknya kita harus berteriak.
Tapi jika kita hanya hidup seperti ini,kemudian perubahan apa?
Ibu, aku disini!
Ibu!
Menyeretnya keluar.
Kau sialan Takeshi.
Kau, sampah terkutuk!Kau menganggap dirimu manusia?!
Apakah kau seorang manusia?!
Kau dapat disebut mulia, tapi perilakumu adalah seperti setan.
Apakah kau tidak takut langit?
Kau sampah terkutuk, dikutuk oleh langit...
Bahkan anjing tidak menggingit tuannya.
Kau memohon aku untuk tidak menendangmu keluar.
Sekarang, kau mencolok aku kembali?
Bahkan menatapku seperti itu!
Jalang ini!
Takeshi.
Takeshi, kau dimana?
- Kemana saja kau?- Kau bahkan tidak merespon.
- Maafkan aku.Cahaya bulan yang baik, aku ada diluar untuk menikmatinya.
Orang ini... Apakah kau seorang gadis?
Buatlah persiapan yang baik untuk besok.
Ya?
Besok?
Kencan butamu!
Apakah kau sudah lupa?
Ah, ya.
Ayahnya mungkin terlihat lusuh status tapi
dia memiliki banyak uang.
Mari kita melemparkan bom.
aku katakan mari kita balas dendam.
Byeo Ri, apa yang kau masih lakukan?
Tak bisakah kau tidur?
Oppa, selamat atas kemenanganmu.
Aku merasa kasian buatmu.
Aku tidak mengurusmu terlalu baik.
Oppa,
aku yakin bahwa bintang senang.
Karena ia selalu dapat disebelah bulan.
Tadaa!
Aku katakan padamu?
Mimpiku adalah menjadi seorang perawat.
Jangan melakukan ini. Ini tidak harus kau.
Jika kau mendaftar kesini, bagaimana dengan sekolahmu?
Kau bahkan tidak bisa bersekolah.
Ada banyak anak-anak yang belum pernah bahkan telahke sekolah dasar.
Aku sudah pernah melalui kelas 6!
Byeo Ri, jika kau mendaftar dalam hal ini, kau harus bekerja atas nama tentara Jepang.
Apakah kau tahu apa artinya?
Aku tahu.
Ini harus memperlakukan orang Jepang yang terluka dalam pertempuran.
Meskipun orang Jepang mugikin benar-benar buruk,
kita harus memperlakukan mereka, bukankah begitu?
Meskipun, itu tidak benar.
Jika kau melakukan hal semacam ini lagi, kau harus menjawab kepadaku, oke?
Tidak peduli apa yang katakan. Aku sudah menyerahkan ke gardu polisi.
Byeo Ri, kau...
Oppa, kau tahu
aku ingin kau mengingatku selalucukup sebagai Byeo Ri.
Sebagai orang yang memasak dengan baik, membersihkan dengan baik,
dan mencuci dengan baik...semacam itu Byeo Ri.
Bukan jenis yang kau merasa memberatkanmu dan maaf.
Ini tidak seperti itu.
Aku tidak pernah merasa seperti itu.
Aku tahu itu juga.
Tapi,
ketika aku duduk sendirian dirumah kosong ini,
aku merasa itu
aku mungkin menjadi beban
seperti tanda merah yang ditandai di item rumah.
Byeo Ri...
Oppa, aku akan tumbuh cepat.
Aku akan tumbuh cepat menjadi Byeo Ri besarini yang dapat meminjamkan tangan untukmu.
Jadi sampai saat itu, kau tidak diperbolehkan menikah.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan tahu sampai kita disana.
Nona.
Sekertaris Go disini.
Aku pikir kau tidak akan pernah datang sampai aku mendengarkanuntuk semua kondisimu.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Dan bagaimana dengan pakaian barat ini?
Bagaimana aku bisa datang mencari lusuh untuk hari pertama aku ditempat kerja?
Bong Soon... Mulai sekarang, kau tidak harus menggunakankehormatan bagiku.
Apa itu?
Kami memutuskan untuk menjadi teman.
Namun, bagaimana aku bisa menjadi teman denganmu, Nonaku.
Aku setahun penuh lebih tua darimu!
Baik.
Bong Soon Unni.
Shin Young.
Ya, Unni.
Bagaimana hasilnya?
Apakah dia mati?
Aku pikir begitu...
Lalu kenapa kau hanya berdiri disekitar, tidak menyingkirkan itu?
Tuan?
Ah, ya.
Perhatikan mulut anda. Jika hal ini diketahui publik,
anda tahu [apa yang akan terjadi pada anda], bukan?
Ya, Pak.
Oppa.
Byeo Ri mengatakan untuk memberikan ini padamu.
Byeo Ri sangat senang
telah mengenalmu, Oppa.
Byeo Ri, cepat!
Hari-hari aku menghabiskan waktu dengan Oppa
adalah seperti mimpi.
Aku akan menulis kepadamu ketika aku bisa sampai ke Manchuria.
Selamat tinggal.
Pangeranku Hamlet.
♫ di dunia di mana bahkan matahari terbakar . ♫
♫ Di darat ini yang dicelup dalam merah ke ujung bumi , ♫
♫ tolong beri hujan yang dingin sehingga bisa menangis . ♫
♫ nasib tak berujung ini yang berjalan dan terus ♫
Ada orang-orang melindungiku tanpa gagal disisiku.
Jika aku duduk sendirian dirumah kosong ini,
Aku meraa bahwa
Aku mungkin menjadi beban
seperti tanda merah menandai item.
Itulah perasaanku,
kadang-kadang.
Anak ini yang masih perlu perawatanku,
dan tunanganku
yang selalu percaya dan mendukungku.
Selama mereka ada,
aku akan selalu tinggal dijalanku.
Selama mereka ada,
Aku akan tetap dijalanku.
♫ tolong beri hujan yang dingin sehingga bisa menangis . ♫
♫ nasib tak berujung yang terus terjadi dan pada ♫
♫ beritahukan itu bertahan dengan hanya setetes kiri hujan . ♫
Bukankah cerah
hati warga
yang kehilangan negara mereka
dengan basket
cocok buatmu?
Ayah, kemana kau pergi darisini?
Harap membantu kami disini.
Aku akan datang kepadamu sekarang.
Aku mengerti.
Aku akan pergi dan mencari tahu tentang uang jaminan,
aku pergi dan mencoba untuk meyaknkan ibumu.
Aku tidak mampu melindungi [orang yang aku cintai],
dan telah kehilangan caraku juga.
Aku ingin kembali... hal yang aku kehilangan.
Aku akan melakukan ini juga;
tindakan patriotik peledak.
Masuklah, Direktur Choi.
Kau agak terlambat.
Aku datang tepat waktu.
Tidak datang lebih awal dari waktu tetap dianggap pertimbangan
dan sifat malu-malu?
Aku minta maaf jika aku membuatmu menunggu.
Bayar menghormatimu.
Ini adalah putriku.
Halo, aku Choi Shin Young.
Seperti rumor yang ditunjukkan, kau cantik.
Ini disini adalah satu-satunya anakku.
Aku Yoshida Takeshi.
Makanan siap.
Silahkan masuk.
Tidak maukah kau?
Bergabung denganku untuk makan. Ayo masuk.
Angkatlah kepalanya.
Kepala. Lakukan dengan benar.
Lihat lurus kedepan.
Siapa itu?
Aigoo, bukankah ini Kang San?
Bagaimana kabarmu? Apakah ibuku datang kesini setiap kesempatan?
Mengapa kau mencari ibumu disini?
Bukankah kau membawanya pergi dari sini?
Kau belum melihatnya sebelumnya?
Tentu sajaa ku tidak bisa melihatnya saat kau membawanya pergi dari sini.
Ah, benar. Aku mendengar hal-hal berjalan dengan sangat baik kali ini, eh?
Aigoo, kau begitu menakjubkan. Itu anakku!
Ah, benar. Aku memiliki tugas yang akan datang aku harus berjalan kalau begitu...
datang untuk mengunjungi kemudian, eh?
Aigoo, dia seperti seorang ibu yang setia ketika datang keanaknya, dan karenanya menuai manfaat melalui anaknya!
Hei disini! Anak Geum Nam!
Halo, pak.
Masalahnya adalah... Dia bilang aku tidak seharusnya mengatakan, tapi...
Namun, aku merasa bahwa aku tidak harus melakukan itu [tidak bicara], kau tahu.
Apa...yang kau bicarakan...?
Kau tidak pernah bisa, TIDAK PERNAH mengatakan bahwa aku orang yang bilang, oek?
Jika kau melakukannya, maka aku akan mati.
Oke?
Cepat, kepala diatas bukit.
Mereka mengatakan mereka akan pergi ke tempat yang ditetapkan jauh dilembah.
Apa?
Ibumu...
Meninggal dunia.
Jadi, aku pernah mendengar bahwa kau adalah seorang reporter.
Apakah kau masih bekerja?
Tidak, aku berhenti bekerja.
Itu hal yang baik. Jika ayam berjalan diluar kandang,
rumah tangga akan runtuh, itu katanya.
Lalu, apakah kau ditengah-tengah pelajaran pengantin?
AKu belajar tentang bisnis ayahku.
Tujuanku adalah untuk menjadi pengusaha.
Lalu,
kau mengatakan kau akan bekerja diluar rumah bahkansetelah kau menikah?
Pertanyaan tentang pernikahan aku tidak relavan dengan pekerjaanku.
Seperti laki-laki.
Mungkin karena ia mengambil setelah ayahnya,
dia adalah Nona berani.
Namun,
aku bertanya-tanya apakah anakku akan mengizinkannya?
Takeshi, apa yang kau pikirkan tentang ini?
Ini adalah gagasan yang kekanak-kanakan. Jika dia sudah menikah dia harus malu-malufokus untuk mendukung suaminya,
beraninya seorang gadis [tindakan] begitu lancang?
Aku berpikir bahwa seorang wanita kurang ajar itu preferensimu?
Apa itu? Aku?
Aku mendengar bahwa untuk setiap pest yang anda hadiri, anda menyebabkan masalah, dan
dengan demikian, saya pikir anda lebih memilih wanita yang sama...
Bulu burung, jangan katakan mereka?
Kau kasar.
Itulah pertama kalinya saya mendengar itu.
Karena ayah saya agak ketat, saya telah dibesarkan denganpendidikan yang tepat.
Kau tidak benar-benar seperti tampaknya.
Karena putriku belum dipengaruhi masyarakat,
dia belum belajar sok apapun,
ketika kau hidup, kau akan berpikir harus ada kata-kata yang kau tunjukan.
Kepbribadiannya tidak memungkinkan untuk setiap kebohongan.
Jika hal ini menyebabkan ketidaknyamanan mu, aku akan meminta maaf dalam namanya.
IBU!!!
Ibu!!!
Ibu?!
Ibu?
Ibu...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Basketball Episode 18~Cuplikan~
Dimana dia? apa yang telah kau lakukan padanyakau membunuhnya bangsat?!
Eksekusi Min Tae Shin akan dilakukan.
Sebelum itu, aku berpikir untuk mendapatkandikumennya ditandatangani konversinya.
Yakinkan Min Chi Ho.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Perwakilan Baek Hwa Jepang? Apa kau tahu tentang orang itu?
Kau tahu hal yang mereka rencanakan untuk membuang selamapermainan yang lebih besar di Asia Timur.
30 detik setelah menjentikkan tombol...
Biarkan aku melaksanakan bagian ujung.
Apa yang kau lakukan salah? Apa yang telah kulakukan salah?!
Kau tidak akan bersedia untuk kehilangan anggota keluarga yang tersisa juga sekarang, kan?
Apakah penawaranmu masih baik?
Harapan Gubernur Jenderal baik.
- Mari kita pergi, pergi, pergi!- TIDAK! Kau tidak bisa!!
Aku sangat senang bisa mencintaimu didunia yang menyakitkan ini.